Antes de que se nos olvide... Before we forget...

Antes que se me olvide, porque siempre se nos olvida todo. Quiero que por medio de estas palabras recordemos lo siguiente

Cada noche antes de dormirte siempre me dices “Good morning Mommy” sabemos que es de noche, sabemos que vas a dormir, pero aun asi te respondo “What do you want for breakfast?”  Me respondes que pancake or pan o banana.  Entonces te doy un beso inmenso y te respondo “Claro que si, ya lo voy a cocinar…” Tu me sonríes y te vas a dormir. Es nuestra pequeña broma, nuestra evidencia que entre tu y yo encontramos el momento de ser loquitos uno con el otro.

Ah, y antes de dormir, vas y te subes a una silla y te inclinas para poder darle un besito con tu mano a una foto de tu papa y yo que tenemos en la area de computadora. Nos das un besito y nos dices hasta mañana. Nosotros estamos hay junto contigo, pero no, tu quieres besar la foto.  Me derrites. Te quiero.

=====================================================

Before I forget, because, we always forget everything at the end. I want, through this blog for us to remember the following:

Every night before you go to bed, you come to me and say “Good Morning Mommy” we know is bed time, we know you are going to bed, but I still reply to you saying “What do you want for breakfast?” You smile and say pancakes, or bread, or bananas.  I then take you in my hands and hold you tight and say “Sure, I am going to cook it right now”,  you smile at me and go to bed.  Is one of our many ways to make sure that together we can go silly on each other.

Oh, and before you go to bed, you go on top of the chair and with two finger kiss the portrait of your father and me that we have in the living room and wish us a good night. We are right there, next to you, but you still want to kiss the picture. You make my day every day. I love you.

SUMMER CAMP!

Summer Camp is here!  This is your third year in summer camp.  The first two were pretty bad. During the first one you were 2 years old and the camp was a disaster, you got bit by bees, another boy literally scratch your face and you had eye allergy… needles to say, it only lasted three weeks (yes, all of this just happened in three weeks) and Halmonee, demanded for her to take care of you… we did not object.  Second camp was ok, you actually completed it, but we were not thrilled.  The school looked dirty all the time, the teaches looked as if they could care less, nop, you were not going back there and well, yesterday was your first day on your Third Camp and I am pretty sure, we hit a home run this time...

As soon as you walked in you were smiling, you loved to see the bigger kids, then I took you to the class room and by the time I finish talking to the two teachers in the classroom you were already playing with new found toys and most importantly, with friends. You gave me a big kiss goodbye and I felt so incredibly proud of you.

When I picked you up, you were happy, smiling, telling me all about the inflatable jumping thing that the school had outside for you to play with.  Today you are going to the pool and you were soooo excited.

Yes, I am looking into your summer, and it looks like fun.

Love you!!!

Cuando Crezcan... When you grow up

Ultimamemente hemos estado empacando, viendo casas en Houston, viendo apartamentos para rentar, lidiando con los vecinos (que estan comprando la casa) y bueno despues de tanto pensarlo, mi viaje a Panama por ahora se ha cancelado. No hay tiempo, entre todo este meollo, como tomar cuatro dias (que no tengo en el trabajo) para hacer un viaje a Panama con dos ninos... Asi es, cancelado.  Hable con tus abuelos y les explique la situacion, pude notar que estaban tristes, pero entendieron.  Luego a la hora, llamaron nuevamente... mi mama viene. Sip, pues, que no se va a quedar sin verlos... jeje, asi que si Mahoma no va a la montana, la montana definitivamente viene a Mahoma.

Espero que cuando crezcan, nos vean como nosotros vemos a tus abuelos. Como una fuente de amor y de apoyo. No important donde esten, lo que esten haciendo, con quien esten, solo llamen, que estaremos tocando el timbre de la puerta.  Mi deseo hoy, es que manana, ustedes dos puedan descansar en nosotros.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lately, we have been really busy, looking forward to the moving, there are missing links that we just need to take care of, looking for housing in Houston, looking for schools and day care, planning an trip over there to check the area out for apartments, in the process of packing our stuff since we are in the middle of selling the house (the neighbor wants it) etc. So I call grandma and Camilo and explained them that my upcoming trip to Panama was just no happening, they were sad, but they understood. One hour later, they called, grandma is coming. She could not stay away from you two and so she decided to come.

My only hope is that when you both grow up, you see us the way we see our parents, like an infinite source of support. No matter where you are, what are you doing, with whom, just call and we will be ringing your door bell. My wish today is that tomorrow, you can rest on us, count on us, our commitment with you will never be over.

Love

Mari

Caminando Despacio, pero seguro

Estamos en plena mudanza, la casa se puso a la venta y despues de mucha negociacion con los vecinos  la van a comprar. Lo dificil no somos nosotros sino tu abuela que tiene mil cosas en la casa, las cuales todas son importantes, es dificil cuando vienes de no tener nada y poco a poco tienes mas y mas y despues de tantos anos de recolectar ahora viene tu hijo a decirte que nos mudamos a Houston y la mitad de las cosas simplemente no caben. Pero bueno, hoy empacamos bastante y ahi vamos. Hoy tu, Matthew te quisistes quedar durmiendo con tu abuela y tu Andrew no tuviestes muchas opciones y estas aca con nosotros, nos da risa porque andas buscando a Matthew en la casa, Dios quiera y siempre se busquen asi.

Hoy tambien empacamos algo en la casa, ropa de invierno y unos cuantos libros y tu papa empaco casi toda su ropa, Dios sabra que se pondra en los siguientes meses.

Estamos asustandos, ansiosos, este es un gran paso, pero lo mas importante me siento orgullosa de tu padre y de mi porque cada decision que estamos tomando es con la unica meta de ofrecerles a ustedes una mejor vida.  Todo es por ustedes.  Siempre recuerden eso, yo y tu papa es todo por ustedes.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We are moving, we put the house for sale and the neighbors, after long negotiation, are going for it.  The difficult part is packing grandma, there is so much stuff in the house is taking forever to pack everything and most important is hard for her to let go of things. You see when you dont have much and then you start collecting little by little stuff, is hard to just let go because your father decided to move to Houston, but she is doing good and also looking forward for the moving.  Today you Matthew decided to stay and sleep over at grandma's, you Andrew had no other chosie but to come with mom and dad, you did great with us, but keep looking for Matthew. I can only hope you always look after each other that way.

Today we also did some packing int he house, winter clothing, books and your father practically packed himself, i just hope he doesnt need the clothes in the coming months...

We are scared, worried and hoping for the best, this is big step for us, but among everything I feel very proud of your father and me because every decision we are making now is with the sole purpose of giving you guys the best life possible and I believe this is the best for us right now.  Everything we do is for you guys.  Always remember that, me and your dad is all about you two.

 

Mari

Mayo 2011

Últimamente hemos estado mejor que peor…

Después de muchas semanas de estar esperando resultados médicos y

Suponiendo esto y lo otro, poco a poco los

Resultados van saliendo y todo es bueno.

Muchas veces le repito a tu padre que hemos tenido suerte

En esta vida, ustedes, nosotros, nuestra vida

A veces pienso que uno no puede olvidar

La fragilidad de esta vida…

Ahora la hemos sentido, esa fragilidad,

Pero me aguanto de la mano de tu padre y

Tu padre se aferra de la mía y dándoles

Mil besos a ustedes

Damos gracias por otro día de suerte…

-------------

Finally we are beginning to feel better than worse…

After many weeks waiting for the results of several medical tests and

Guessing what is going on with your father, little by little

We are finding out the results and so far all is good

I constantly tell your father that we have been lucky

In this life, you (both of you), us, our daily living

And I believe that no matter how good you have it

You should never forget life’s fragility…

And now I have felt it, the fragility,

But I am reaching your father’s hand for support

And he is holding up tight on mine and

Giving you (both of you) a thousand kisses

We give thanks, for another lucky day…

Los queremos

Mari May 2011

Ultimamente...

Últimamente he pensado mucho en nosotros, en los cuatro,

En lo que espero yo de esta vida para ustedes,

En lo que espero yo de esta vida para mi y tu papa.

Lo tengo decidido, espero buenos momentos y felicidad,

Buenos momentos para los recuerdos del mañana,

Felicidad para sentirla hoy.

Hay momentos en la vida en que a veces,

No se quien, quizás Dios, quizás el destino,

Nos tocan la espalda y nos piden que vayamos más despacio,

No se cuales son las intenciones,

Pero que se le va a hacer, iremos mas despacio.

Pero siempre agarrados de la mano,

Sobre todo de la mano de tu papa.

Mari

Abril 15 2011

De todo un poco, pero de poco nada...

Han pasado muchos días, bueno mejor decir meses.  Hemos estado ocupados, hemos estado en varios lados, hemos tomados grandes decisiones, hemos sido felices.

La decisión mas grande que hemos tomado también los involucra a ustedes. Hemos decidido mudarnos de New Orleáns e irnos a vivir a Houston. Porque? Bueno muchas razones, pero la principal es que tu padre y yo realmente pensamos que Houston es un mejor lugar para que ustedes dos crezcan.  Houston tiene muchas ventajas, como vuelo directo a Panamá, mejor educación, mejor calidad de vida y no se si lo mencione antes pero tiene vuelo directo a Panamá… muchos anos han pasado desde que deje Panamá, y aun cuando cada minuto al lado de tu padre jamás podrá reemplazar mi lejanía hacia mis papas y amigos, los extraño, y tus abuelos y tíos no se andan poniendo mas jóvenes asi que estar mas accesible a ellos es importante. Tu padre también lo ve y lo entiende y bueno asi es, nos vamos.

Ahora andamos en corredera tratando de vender la casa. Estamos seguros que todo saldrá bien.

Tu te has convertido en estos siete meses el mejor hermano del mundo. Andrew no se da abasto contigo, quiere jugar contigo, ir detrás de ti, meterse en tus asuntos, y tu, tu eres un tierno que le deja ser parte de tu vida.  Andrew no mas te ve y ya se esta riendo y tu le dices cuchi cuchi Andrew… la verdad es que es un placer verlos, yo y tu padre no podemos estar mas felices.

Hace unas semanitas regresamos de Panama, donde la pasamos súper bien, pero definitivamente, tu y Andrew tienen la mayor ventaja cuando de Panama se trata.   Nada mas hace falta verte esa cara de felicidad y de libertad. Increíble!.

Ahora mismo estoy en el trabajo, como siempre, pero quise coger unos minutitos para escribirte y decirte que la vida nos esta tratando de lo mejor.  Seguimos siendo los cuatro mosqueteros, y … que felicidad!