Update October 2011

Update Oct 2011

Ha pasado un mes!, Dios el tiempo vuela y a toda prisa.  Entre las cosas que estan pasando…

-         Seguimos con Halmonee, asi es, todavía seguimos viviendo todos en la misma casa.  No ha sido fácil, tu padre se estresa (tuberías rotas, piscina dañada, techo con goteras, pintar aquí y pintar allá). Gracias a Dios que la temporada de Football ya empezó y eso relaja las tensiones.

-         Nosotros estamos bien, creo que la incomodidad nos esta alcanzando, hasta tu Matthew me dices a veces que extrañas la casa vieja cuando solo éramos cuatro!. Pero no me quejo. Es temporal y como todo temporal, también pasara.

-         Andrew ya empieza a caminar. Entre pasito y pasito se va, a ti te encanta verlos dando pasitos, le das porra para que siga mejorando.

-         Tu tienes 4 anos!. Te hicimos una fiesta de cumpleaños con tus amiguitos de la escuela y otros amigos y la pasamos súper bien!, tu estabas encantado. Lo quisiste de monstruos y la verdad quedo requetebién!

-         Yo sigo trabajando desde la casa. Me estoy despertando ahora a las 3:30 a.m. para poder hacer lo mas que puedo en la mañana y acabar el día temprano. Me canso, pero a las finales se siente no tan estresante.  Tengo unos cuantos viajes planeados de trabajo lo cual me ponen algo tensa pues tengo que dejarlos con tus papa y tu abuela, pero es todo parte de el proceso, de la vida, de el trabajo.

-         Tus abuelos panameños vienen!, Llegan este viernes y se quedan por 10 días!! Que te puedo decir, estoy feliz!, es lo máximo que vengan, los extraño y ellos nos extrañan bastante.

Como puedes ver, seguimos, juntos, cansados, felices, estresados, contentos y arrebatados. Nosotros (Tu padre y yo) queriéndolos cada días mas y viendo como es que se hace para darles a ustedes dos lo mejor de lo mejor de lo mejor.

Besos

Mama

Oct 2011

Update Sept 2011

So is been a couple of months, it fees way longer than that. But we are doing good,  you as far as we can see, are doing great and Andrew, well he just in the middle of the action, probably thinking my family is nuts!, lol.

Its been now about two months since we move in with Halmonee, we are still adjusting, I think so far we have been adjusting fairly well taking into consideration we are 10 people in one house and yes, two kids under two included.  Some days are harder than others and at the same time some days are just great and feel truly glad to be all together.

I am working from home now, so I will have more time to write and keep up with our lives. I know at some point when you grow old you will read this and perhaps, there is a small chance, it will bring back memories. That’s the whole point of all this, for you and Andrew to remember.

So…. You are turning 4 next week, Sept 22 and we are throwing a birthday party to you on the 24^th, cant wait and you are just so excited about it. I let you chose your theme and you wanted MONSTERS so monsters it is.  We have sent invites and got almost everything ready for the party.   We thought about what you give you for your birthday present. We don’t believe in big or expensive toys, they never live up to the expectation. But you have been asking (and taking) my Ipad to watch movies or read books, so we figure, I will just wrapped and tell you from the 22^nd that is YOURS!. I only use it at night for reading and web searching, and I am sure I can borrow from you after you fall sleep. I am excited, I Know you will love it.

Ok, sweethearts, both of you… Love, Mommy

So what have we been up to?

Well we have been busy! There are a lot of changes going on, lots of compromising, and also lots of good news and reasons to cheer.  You both have been real troopers tagging along and smiling through it all.

First we sold the house, we packed, we moved.  We are now living with Halmonee and is taking a little bit to get use to, but we are working on it.  The four of us are sharing a room, which can be quite hectic at times, but we are doing fine.  You saw the house empty, and really understood that we were moving out, that we sold the house, you capacity to understand and adapt to new situations is just amazing.

Second, summer camp is over!, and school is around the corner. With that said, on your last week you caught a cold and passed the cold to Andrew who passed to me!, so chain reaction at its best. We are doing better though, which is good after a week with a coughing concert in the bedroom.

Third, grandma is coming tomorrow!, Andrew surgery is on Monday and Grandma is coming to help us deal with all the care needed after his surgery and of course to see you.  I am excited about Grandma been here, I miss her greatly!  We are worried about Andrew’s upcoming surgery, but keeping calm and hoping everything will just be ok.  He’s been through some hard times last week with the infection and brakes my heart to see him going through a surgery next week. But once is done, is done and there is nothing more to worry about.

Love you so much

Mom

Packing up!

Yes, the house in which you and your brother were born... well its sold.
We are now in the process of packing and moving out of the house and moving to Halmony house were we will live temporary for a few months until we are ready to move to Houston (The Woodlands).

Your father and me are worried, stressed out, planning and over planning the best and most effective, most economical, less traumatic way to transition from New Orleans to The Woodlands. Believe me it will not be effective, it will cost tons of money and we will end up traumatized, but at the end we will be also Happy and together so we will be just fine.

You know what is happening, we have been keeping you in the loop, you know the house was sold, you know we are moving out, you know we will live with Halmony and that eventually we will move to Houston (a very long drive, as you say), you been a trooper, taking it all in as the big boy you are and with the reasoning of a smart person.

Your brother is clueless, lol, but he is growing up. He has teeth (2 in the bottom), he is beginning to crawl, he knows you and wants to follow you, play with you, be with you.  Both of you are taking showers together now, which is the cutest thing for your dad and me to see both of you playing and splashing in the tub, laughing. We have pictures and are adorable.

Life will always bring you opportunities to take new goals, make changes, take another direction or approach, you just need to believe that is with the main purpose of improving your life and those around you. Don't be afraid to take the plunge. I hope what your dad and me are doing today with our decision of moving, inspires you and you brother tomorrow to seek what is best for you and your family. Change is good when you can see the opportunity for improvement.

Love Mom

Porque te quiero...

Porque te quiero te digo que yo hoy y siempre trato de ser mejor...
Porque hoy si yo trato de valerme mas... tu te vas a valer
Porque cada vez que te tengo en mis brazos y me dices... Mami!,
mi alma se derrite, mi alma te quiere, mi alma sonrie...
Tu, me haces feliz, tu, tu hermano, tu padre, mis tres hombres...
Mi vida, mi felicidad...

Antes de que se nos olvide... Before we forget...

Antes que se me olvide, porque siempre se nos olvida todo. Quiero que por medio de estas palabras recordemos lo siguiente

Cada noche antes de dormirte siempre me dices “Good morning Mommy” sabemos que es de noche, sabemos que vas a dormir, pero aun asi te respondo “What do you want for breakfast?”  Me respondes que pancake or pan o banana.  Entonces te doy un beso inmenso y te respondo “Claro que si, ya lo voy a cocinar…” Tu me sonríes y te vas a dormir. Es nuestra pequeña broma, nuestra evidencia que entre tu y yo encontramos el momento de ser loquitos uno con el otro.

Ah, y antes de dormir, vas y te subes a una silla y te inclinas para poder darle un besito con tu mano a una foto de tu papa y yo que tenemos en la area de computadora. Nos das un besito y nos dices hasta mañana. Nosotros estamos hay junto contigo, pero no, tu quieres besar la foto.  Me derrites. Te quiero.

=====================================================

Before I forget, because, we always forget everything at the end. I want, through this blog for us to remember the following:

Every night before you go to bed, you come to me and say “Good Morning Mommy” we know is bed time, we know you are going to bed, but I still reply to you saying “What do you want for breakfast?” You smile and say pancakes, or bread, or bananas.  I then take you in my hands and hold you tight and say “Sure, I am going to cook it right now”,  you smile at me and go to bed.  Is one of our many ways to make sure that together we can go silly on each other.

Oh, and before you go to bed, you go on top of the chair and with two finger kiss the portrait of your father and me that we have in the living room and wish us a good night. We are right there, next to you, but you still want to kiss the picture. You make my day every day. I love you.

SUMMER CAMP!

Summer Camp is here!  This is your third year in summer camp.  The first two were pretty bad. During the first one you were 2 years old and the camp was a disaster, you got bit by bees, another boy literally scratch your face and you had eye allergy… needles to say, it only lasted three weeks (yes, all of this just happened in three weeks) and Halmonee, demanded for her to take care of you… we did not object.  Second camp was ok, you actually completed it, but we were not thrilled.  The school looked dirty all the time, the teaches looked as if they could care less, nop, you were not going back there and well, yesterday was your first day on your Third Camp and I am pretty sure, we hit a home run this time...

As soon as you walked in you were smiling, you loved to see the bigger kids, then I took you to the class room and by the time I finish talking to the two teachers in the classroom you were already playing with new found toys and most importantly, with friends. You gave me a big kiss goodbye and I felt so incredibly proud of you.

When I picked you up, you were happy, smiling, telling me all about the inflatable jumping thing that the school had outside for you to play with.  Today you are going to the pool and you were soooo excited.

Yes, I am looking into your summer, and it looks like fun.

Love you!!!

Cuando Crezcan... When you grow up

Ultimamemente hemos estado empacando, viendo casas en Houston, viendo apartamentos para rentar, lidiando con los vecinos (que estan comprando la casa) y bueno despues de tanto pensarlo, mi viaje a Panama por ahora se ha cancelado. No hay tiempo, entre todo este meollo, como tomar cuatro dias (que no tengo en el trabajo) para hacer un viaje a Panama con dos ninos... Asi es, cancelado.  Hable con tus abuelos y les explique la situacion, pude notar que estaban tristes, pero entendieron.  Luego a la hora, llamaron nuevamente... mi mama viene. Sip, pues, que no se va a quedar sin verlos... jeje, asi que si Mahoma no va a la montana, la montana definitivamente viene a Mahoma.

Espero que cuando crezcan, nos vean como nosotros vemos a tus abuelos. Como una fuente de amor y de apoyo. No important donde esten, lo que esten haciendo, con quien esten, solo llamen, que estaremos tocando el timbre de la puerta.  Mi deseo hoy, es que manana, ustedes dos puedan descansar en nosotros.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lately, we have been really busy, looking forward to the moving, there are missing links that we just need to take care of, looking for housing in Houston, looking for schools and day care, planning an trip over there to check the area out for apartments, in the process of packing our stuff since we are in the middle of selling the house (the neighbor wants it) etc. So I call grandma and Camilo and explained them that my upcoming trip to Panama was just no happening, they were sad, but they understood. One hour later, they called, grandma is coming. She could not stay away from you two and so she decided to come.

My only hope is that when you both grow up, you see us the way we see our parents, like an infinite source of support. No matter where you are, what are you doing, with whom, just call and we will be ringing your door bell. My wish today is that tomorrow, you can rest on us, count on us, our commitment with you will never be over.

Love

Mari

Caminando Despacio, pero seguro

Estamos en plena mudanza, la casa se puso a la venta y despues de mucha negociacion con los vecinos  la van a comprar. Lo dificil no somos nosotros sino tu abuela que tiene mil cosas en la casa, las cuales todas son importantes, es dificil cuando vienes de no tener nada y poco a poco tienes mas y mas y despues de tantos anos de recolectar ahora viene tu hijo a decirte que nos mudamos a Houston y la mitad de las cosas simplemente no caben. Pero bueno, hoy empacamos bastante y ahi vamos. Hoy tu, Matthew te quisistes quedar durmiendo con tu abuela y tu Andrew no tuviestes muchas opciones y estas aca con nosotros, nos da risa porque andas buscando a Matthew en la casa, Dios quiera y siempre se busquen asi.

Hoy tambien empacamos algo en la casa, ropa de invierno y unos cuantos libros y tu papa empaco casi toda su ropa, Dios sabra que se pondra en los siguientes meses.

Estamos asustandos, ansiosos, este es un gran paso, pero lo mas importante me siento orgullosa de tu padre y de mi porque cada decision que estamos tomando es con la unica meta de ofrecerles a ustedes una mejor vida.  Todo es por ustedes.  Siempre recuerden eso, yo y tu papa es todo por ustedes.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We are moving, we put the house for sale and the neighbors, after long negotiation, are going for it.  The difficult part is packing grandma, there is so much stuff in the house is taking forever to pack everything and most important is hard for her to let go of things. You see when you dont have much and then you start collecting little by little stuff, is hard to just let go because your father decided to move to Houston, but she is doing good and also looking forward for the moving.  Today you Matthew decided to stay and sleep over at grandma's, you Andrew had no other chosie but to come with mom and dad, you did great with us, but keep looking for Matthew. I can only hope you always look after each other that way.

Today we also did some packing int he house, winter clothing, books and your father practically packed himself, i just hope he doesnt need the clothes in the coming months...

We are scared, worried and hoping for the best, this is big step for us, but among everything I feel very proud of your father and me because every decision we are making now is with the sole purpose of giving you guys the best life possible and I believe this is the best for us right now.  Everything we do is for you guys.  Always remember that, me and your dad is all about you two.

 

Mari

Mayo 2011

Últimamente hemos estado mejor que peor…

Después de muchas semanas de estar esperando resultados médicos y

Suponiendo esto y lo otro, poco a poco los

Resultados van saliendo y todo es bueno.

Muchas veces le repito a tu padre que hemos tenido suerte

En esta vida, ustedes, nosotros, nuestra vida

A veces pienso que uno no puede olvidar

La fragilidad de esta vida…

Ahora la hemos sentido, esa fragilidad,

Pero me aguanto de la mano de tu padre y

Tu padre se aferra de la mía y dándoles

Mil besos a ustedes

Damos gracias por otro día de suerte…

-------------

Finally we are beginning to feel better than worse…

After many weeks waiting for the results of several medical tests and

Guessing what is going on with your father, little by little

We are finding out the results and so far all is good

I constantly tell your father that we have been lucky

In this life, you (both of you), us, our daily living

And I believe that no matter how good you have it

You should never forget life’s fragility…

And now I have felt it, the fragility,

But I am reaching your father’s hand for support

And he is holding up tight on mine and

Giving you (both of you) a thousand kisses

We give thanks, for another lucky day…

Los queremos

Mari May 2011

Ultimamente...

Últimamente he pensado mucho en nosotros, en los cuatro,

En lo que espero yo de esta vida para ustedes,

En lo que espero yo de esta vida para mi y tu papa.

Lo tengo decidido, espero buenos momentos y felicidad,

Buenos momentos para los recuerdos del mañana,

Felicidad para sentirla hoy.

Hay momentos en la vida en que a veces,

No se quien, quizás Dios, quizás el destino,

Nos tocan la espalda y nos piden que vayamos más despacio,

No se cuales son las intenciones,

Pero que se le va a hacer, iremos mas despacio.

Pero siempre agarrados de la mano,

Sobre todo de la mano de tu papa.

Mari

Abril 15 2011

De todo un poco, pero de poco nada...

Han pasado muchos días, bueno mejor decir meses.  Hemos estado ocupados, hemos estado en varios lados, hemos tomados grandes decisiones, hemos sido felices.

La decisión mas grande que hemos tomado también los involucra a ustedes. Hemos decidido mudarnos de New Orleáns e irnos a vivir a Houston. Porque? Bueno muchas razones, pero la principal es que tu padre y yo realmente pensamos que Houston es un mejor lugar para que ustedes dos crezcan.  Houston tiene muchas ventajas, como vuelo directo a Panamá, mejor educación, mejor calidad de vida y no se si lo mencione antes pero tiene vuelo directo a Panamá… muchos anos han pasado desde que deje Panamá, y aun cuando cada minuto al lado de tu padre jamás podrá reemplazar mi lejanía hacia mis papas y amigos, los extraño, y tus abuelos y tíos no se andan poniendo mas jóvenes asi que estar mas accesible a ellos es importante. Tu padre también lo ve y lo entiende y bueno asi es, nos vamos.

Ahora andamos en corredera tratando de vender la casa. Estamos seguros que todo saldrá bien.

Tu te has convertido en estos siete meses el mejor hermano del mundo. Andrew no se da abasto contigo, quiere jugar contigo, ir detrás de ti, meterse en tus asuntos, y tu, tu eres un tierno que le deja ser parte de tu vida.  Andrew no mas te ve y ya se esta riendo y tu le dices cuchi cuchi Andrew… la verdad es que es un placer verlos, yo y tu padre no podemos estar mas felices.

Hace unas semanitas regresamos de Panama, donde la pasamos súper bien, pero definitivamente, tu y Andrew tienen la mayor ventaja cuando de Panama se trata.   Nada mas hace falta verte esa cara de felicidad y de libertad. Increíble!.

Ahora mismo estoy en el trabajo, como siempre, pero quise coger unos minutitos para escribirte y decirte que la vida nos esta tratando de lo mejor.  Seguimos siendo los cuatro mosqueteros, y … que felicidad!

Nos mudamos!

Jamás se hará de preguntarse el amor de madre, pues en mi opinión no hay amor mas grande…

Han pasado muchos días, semanas, meses desde que tu papa y yo estamos solos barajeando a Andrew, a ti, los trabajos, la casa y si fuera poco las decisiones que se nos han sentado en la mesita de noche y no se van… la compañía con la que trabajo ahora se va para Houston, y hemos decidido irnos con ellos, no es decisión fácil y hay muchas cosas que ver en el medio, pero tu abuela y tu madrina tan apuntadas y yo y tu papa listos y fritos para el cambio!.

Estamos en el momento de esperar y ver si se vende la casa en la forma mas rápida y con ganancia y de ahí si no sale como queremos, la pondremos en el mercado y veremos que pasa. Nos da miedo, me da miedo, dejar este lugar donde tu y tu hermano han nacido y vivido, donde por los últimos 10 anos todo es familiar, pero al mismo tiempo, tamos listos para el cambio, para ofrecerles algo mejor, para que yo y tu papa podamos realmente hacer una vida en familia en la casa sin pensar que es todo en vano pues el próximo huracán viene en camino, parece mentira pero Katrina nos traumatizo y con gusto!.

Te adoramos, has crecido para convertirte en un niño espectacular y aun tu portándote malísimamente mal cuando te llevamos a ver la película hoy al cine, no cabe duda que tu papa y yo somos los mas afortunados del mundo de tenerte y de verte crecer y convertirte día a día en nuestro mas grande orgullo.

Te queremos hijo mio, a los dos, a los dos…

Quien dijo miedo?

Este fin de semana fuimos al Mall y dentro del mall había un trampolín del cual uno saltaba sujetado a unas ligas y te permitían saltar bien alto, agarrado y de pie, pero alto. Cuando lo vistes, dijiste enseguida que tu querías, nos sentamos a ver como dos niños saltaban primero y tu no les quitaste los ojos ni un solo instante.

Y luego vino tu turno. Nos sonreíste, te metiste dentro del trampolín sin ayuda alguna y solito, dejaste que te pusieran y amarraran como era debido y sin pensarlo dos veces empezaste a saltar.  El señor que trabajaba ahí, te pregunto si querías saltar bien alto, tu dijiste que si, así que te lanzo bien alto, yo pensé que ibas a llorar, o gritar que te bajaran, pero no, a ti te gusto, sin miedo, sin temor, lo disfrutaste, nos enorgulleciste.

Muchas veces tienes una habilidad increíble para medir peligro, desde chico has sido así, no te da por tirarte a una piscina, o lanzarte al mar, o ir donde no se ve seguro, quizás por eso no estaba yo tan preocupada, tienes tres anos, pero he aprendido a confiar en ti.

Ayer fue uno de esos días, en que te vi grande, te vi fuerte, te vi valiente, y  para mi suerte, te vi feliz.

Mari P

ABUELAZAS...

Kyu me dijo el otro día… la verdad M y A son realmente suertudos de tener a las abuelas que tienen…. Es verdad, se han sacado la lotería ustedes dos, sus abuelas han hecho, hacen y harían cualquier cosa por ustedes. Le tienen un amor genuino, incondicional, bendecido.

Tu abuela paterna, Halmonee, es una gran persona en tu vida.  Te cuido desde que naciste hasta tu primer ano todos los días, yo trabajaba y ella te cuidaba. Tu abuelo, a quien no recuerdas, también te cuido. Falleció cuando tenias 9 meses, pero oh! El tiempo que te tuvo, te dio mamaderas y te velo cada una de las siestas que dabas. Ahora que yo regresaba al trabajo luego de que  tu hermano naciera  nuevamente Halmonee ha salido al rescate y lo cuida todos los días.  No creo que tendré los días suficientes en mi vida para agradecerle lo que hizo por ti y lo que hace por A.

En el otro lado familiar tienes a Grandma, quien cuando naciste se vino una semana antes de que llegaras al mundo y nos guió a mi y a tu papa durante tus primeros días de tu vida, sin duda sin ella no se que hubiéramos hecho, nos ayudo con la comidas de media noche, a dormirte cuando llorabas y nosotros estábamos extenuados, me enseño a bañarte, vestirte, a limpiar botellas y mamones, etc, y con tu hermano A, pues el muy bandido se adelanto dos semanas y ella se monto en  el siguiente vuelo saliendo de Panama después de su nacimiento para venir a verlo y ayudarnos, si ella estaba ya en otro país cargando a A en menos de 24 horas después que nació…

Ayer llego tu Grandma nuevamente, se quedara con nosotros unas cinco semanas, me impresiona ver como la quieres, como le das besitos y nos dices que la quieres a ella mas, ojala y así sea, pues tu amor es mas que correspondido.

Ustedes son niños suertudos, sus abuelas los adoran, y ojala yo y tu papa aprendamos de ellas y de su inmensurable e infinito amor, Algún día seremos abuelos, y nuestra meta es ser como ellas.

Los adoro

MariP